che đậy

Friendly

Le mot vietnamien "che đậy" peut être traduit en français par "cacher", "dissimuler" ou "couvrir". C'est un terme qui est utilisé dans différents contextes pour exprimer l'idée de masquer quelque chose, que ce soit une vérité, un défaut ou une intention.

Utilisation et Exemples

1. Cacher des défauts :

   • Phrase : "che đậy khuyết điểm"
   • Traduction : "dissimuler ses défauts" Cela signifie que l'on essaie de ne pas montrer ses imperfections, par exemple dans une situation sociale ou professionnelle.

2. Cacher la vérité :

   • Phrase : "che đậy sự thật"
   • Traduction : "voiler la vérité" Dans ce cas, "che đậy" est utilisé pour parler de la dissimulation d'informations importantes ou de la réalité d'une situation.

3. Cacher ses intentions :

   • Phrase : "che đậy ý đồ của mình"
   • Traduction : "couvrir ses desseins" Cela fait référence à l'idée de ne pas révéler ses véritables intentions, par exemple dans un contexte de négociation.

Usages Avancés

• Che đậy một tật xấu :
  Cela signifie "pallier un vice" ou "cacher un défaut de caractère". C'est souvent utilisé pour parler de comportements ou de traits négatifs que l'on souhaite dissimuler aux autres.

• Che đậy tư tưởng :
  Cela se traduit par "farder sa pensée". Cela peut faire référence à la manière dont une personne exprime ses idées de manière à ne pas révéler ses véritables opinions ou croyances.

Variantes et Synonymes

• Synonymes :

  • "ẩn giấu" (cacher, dissimuler)
  • "dấu kín" (cacher, garder secret)

• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions qui peuvent avoir des nuances différentes, par exemple :

  • "che đậy cảm xúc" (cacher ses émotions)
  • "che đậy sự thật" (cacher la vérité)

Différentes significations

En fonction du contexte, "che đậy" peut signifier non seulement cacher quelque chose de physique, mais aussi des aspects émotionnels, psychologiques ou même stratégiques. Sa signification peut varier légèrement selon le contexte dans lequel il est utilisé, mais l'idée centrale de dissimulation demeure constante.

Academic

1. cacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder
   • Che đậy mánh khoé của mình
     cacher son jeu
   • Che đậy khuyết điểm
     disssimuler ses défauts
   • Che đậy sự thật
     voiler la vérité
   • Che đậy ý đồ của mình
     couvrir ses desseins
   • Che đậy một tật xấu
     pallier un vice
   • Che đậy tư tưởng
     farder sa pensée